I

rene

arto escuredo

servicios lingüísticos y de comunicación

PORFOLIO LINGÜÍSTICO

@traducartes

02

03

04

05

06

07

08

09

10

quién soy

mi visión

trayectoria académica

premios y reconocimientos

experiencia profesional

ponencias y congresos

mis servicios lingüísticos

social

hablemos

irene arto escuredo

quién soy

Curiosa y enamorada de viajar, explorar nuevas culturas y aprender algo nuevo cada día. Suena un poco a tópico, ¿no?

Sin embargo, procuro sacarle el máximo provecho a esas experiencias y usar mi pasión por los idiomas, la comunicación y la ayuda a los demás para conseguir algo muy bonito: permitir la comunicación multilingüe.

/02

mi visión

mi visión

Yo concibo la comunicación como el arte de transmitir ideas, proyectos o información.

También pienso que, con ella, se causan sensaciones, se produce un efecto, se consigue un objetivo, se inspira.

Pero, para eso, hay que hacerlo bien.

Redactar un texto para intentar vender un nuevo producto o bien traducir documentos, folletos o guías se consigue mezclando destrezas lingüísticas y culturales, a lo que siempre se le debe añadir la curiosidad, creatividad y profesionalidad.

A pesar de los avances tecnológicos, no es algo que se consiga con un solo clic. La IA no basta. Se necesita mucho más.

Por eso, yo no escribo ni traduzco solo palabras.

Eso lo puede hacer ChatGPT.

Escribo textos de alta calidad que permitirán que los proyectos crucen fronteras.

Que las ideas crucen culturas.

/03

trayectoria académica

Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obrigatoria y bachillerato, Formación Profesionaly enseñanza de idiomas.

cursos y certificados

• Especialización en la enseñanza de lenguas extranjeras.
  

máster en traducción institucional

Curso Social Media Marketing en Comercio (Core Networks)

Curso "How to Work as a Translation Project Manager" (Sara Maria Hasbun)

Taller online de copywriting (Escuela de copywriting)

Curso de enseñanza de Español Lengua Extranjera (Tía Tula)

Certificado DALF C2

• Traducción jurada FR<>ES
• Estudio de los ordenamientos jurídicos español y francés
• Corrección de textos
• Interpretación para los organismos internacionales (FR<>ES)
• Traducción en el ámbito económico y financiero (FR<>ES)
• Nota media: 9.36/10

GRADO en traducción e interpretación

• Especialización en interpretación
• Traducción audiovisual, turística, jurídico-económica y científico-técnica
• Nota media: 9.18/10; matrícula de honor en varias asignaturas

grado en comunicación multilingüe

/04

premios y reconocimientos

/05

premio a la excelencia académica

Primer puesto en el Ranking Nacional de Graduados en Traducción e Interpretación de España 2020.

Otorgado por SEDEA (Sociedad Española de Excelencia Académica).

matrícula de honor en el trabajo de fin de máster

experiencia profesional

Experiencia en

TRADUCTORa y asesora lingüística

Irene Arto Escuredo | Servicios lingüísticos y de comunicación |

Jun. 2023

• Traducción institucional
• Gestión terminológica
• Docencia
• Interpretación
• Gestión de comunidades y creación de contenidos
  

creadora de contenidos y gestora de comunidades

Irene Arto Escuredo | Servicios lingüísticos y de comunicación |

Jun. 2023

terminóloga en prácticas (Becas schuman)

Mar. 2021 - Jul. 2021

Parlamento Europeo (Luxemburgo) – TERMCOORD (DG TRAD) |

ASISTENTE DE CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

Biarritz Tourisme (Francia) |

Jul. 2020 - Sept. 2020

auxiliar de conversación (español)

Ministère de l'Éducation nationale (Francia) |

Oct. 2019 - Abr. 2020

intérprete en prácticas

Naciones Unidas (Suiza) |

May. 2019

Desde el tercer curso del grado he realizado numerosas prácticas con las que he aprendido más sobre traducción, terminología e interpretación en el ámbito institucional.

TRADUCTORA Y REVISORA EN PRÁCTICAS

En. 2019 - Jun. 2019

Naciones Unidas |

profesora privada de francés

Sept. 2018 - Jun. 2019

Salamanca (España) |

TRADUCTORA y gestora de proyectos en prácticas

ONUSIDA |

En. 2019 - Jun. 2019

intérprete en prácticas

Sept. 2018 - Feb. 2019

Universidad de Salamanca (España) |

TERMINOLÓGA EN PRÁCTICAS

/06

TERMCAT (Centro de terminología de la lengua catalana) (España) |

Jul. 2018

/07

ponencias y congresos

sobre terminología

sobre traducción

“Innovation in Terminology Training Through Crowdsourcing: The Terminology Without Borders Case”

Maria Carmen Staiano, Maria Bruno e Irene Arto Escuredo

“Cómo gestionar la vida tras la carrera sin morir en el intento: becas Schuman, prácticas y más”

Irene Arto Escuredo

XX Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación. Salamanca (España), abril 2023.

Multilingual Digital Terminology Today: Design, representation, formats and management systems. Padua (Italia), junio 2022.

“Hablemos en español: anglicisms, domain loss and terminology standardisation in the Spanish language”

Irene Arto Escuredo

“Explorando nuevos horizontes: gestión de proyectos, copywriting y mucho más”

Irene Arto, Irene Fuentes y Elizabeth Sánchez

XXI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación. Vigo (España), abril 2024.

Terminology: Domain Loss & Gain. Bruselas (Bélgica), abril 2023.

mis servicios lingüísticos

/08

mis servicios lingüísticos*

mis servicios lingüísticos

traducción fr/EN/IT/GL > ES/GL

01

Traducción jurídica FR<>ES

Traducción económica y comercial

Traducción institucional

Traducción de marketing

corrección de estilo y ortoTIPOgráfica

02

redacción de contenido

03

gestión terminológica

04

interpretación FR>ES

05

ASESORAMIENTO LINGÜÍSTICO y cultural

06

docencia de lenguas

07

*Si quieres saber más sobre mis servicios de comunicación (gestión de comunidades/creación de contenido), envíame un correo electrónico.

social

social

@tradu

cartes

Aparte de traducir, enseñar y divulgar son otras de mis pasiones. Compartir es vivir, así que, en mi cuenta de Instagram, comparto curiosidades, datos y consejos relacionados con los idiomas y la traducción.

/09

/10

I

AE

hablemos

Instagram/TikTok/Youtube

@traducartes

LinkedIn

www.linkedin.com/in/ireneartoescuredo

Dirección de correo electrónico

ireneartoescuredo@gmail.com